Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

hoger draaien

Толкование Перевод

1 draaien

draaien

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [keren] turn (around) ⇒ 〈 snel〉 twirl, spin, 〈 om spoel〉 wind, 〈 artillerie〉 traverse

2 [andere richting geven aan] turn (around) ⇒ swerve

3 [doen ontstaan, draaiend bewerken] roll ⇒ turn 〈 op draaibank〉

4 [in een toestand brengen] turn

5 [telefoonnummer kiezen] dial

6 [computer] run 〈 programma〉

7 [afspelen] play

♦voorbeelden:

3   een film draaien • shoot a film

     een sjekkie draaien • roll a cigarette

4   een verhaal in elkaar draaien • throw a story together

     het gas hoger/lager draaien • turn the gas up/down

     een deur op slot draaien • lock a door

7   een film draaien • show a film

     een plaat draaien • play a record

¶   een nachtdienst draaien • work a night shift

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich rond een middelpunt bewegen] turn (around) ⇒ revolve, rotate, 〈 planeten〉 orbit, 〈 om as〉 pivot, 〈 snel, tollend〉 spin, 〈 snel, tollend〉 gyrate, 〈 snel, tollend〉 whirl

2 [wenden] turn ⇒ swerve

3 [draaiend komen of gaan] turn (one's way) into/out of

4 [niet voor de waarheid uitkomen] be evasive

5 [vertoond worden] be on/shown

6 [klandizie aantrekken, omzetten] work ⇒ run, do

7 [aan de gang/in werking zijn] run ⇒ work

♦voorbeelden:

1   alles begint te draaien • 〈 van misselijkheid〉 I'm beginning to feel sick/dizzy

     een draaiende bal • a spinning ball

     in het rond draaien • turn/spin round

     de aarde draait om de zon • the earth revolves/orbits around the sun

     〈 figuurlijk〉 alles draait om hem • everything revolves around him

     〈 figuurlijk〉 daar draait het om • that's what it's all about

2   de wind draait • the wind is changing

     zit niet zo te draaien! • stop fidgeting!

     met de ogen draaien • roll one's eyes

     de weg draaide scherp naar links • the road made a sharp turn to the left

3   〈 figuurlijk〉 zich eruit draaien • wriggle out of it

     de auto draait de hoek om • the car is turning the corner

4   er omheen draaien • evade the question

5   die film draait nog steeds • that film is still on

6   met winst/verlies draaien • work at a profit/loss

7   met draaiende motor • with the engine running

     de zaak draaiende houden • keep things going

     een programma laten draaien op de computer • run a program on the computer

     het team draaide uitstekend • the team was functioning extremely well

     draaien op • run on 〈 besturingssysteem, programma〉

¶   aan de knoppen draaien • turn the knobs

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > draaien
2 het gas hoger/lager draaien

het gas hoger/lager draaien

turn the gas up/down

————————

het gas hoger/lager draaien

turn up/down the gas

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het gas hoger/lager draaien
3 gas

gas

1 [stof in luchtvormige toestand] gas

2 [motorgas] mixture ⇒ 〈 informeel〉 gas

3 [brandbaar mengsel] gas ⇒ 〈 voor auto's in het bijzonder〉 LPG

4 [gasfornuis] gas (cooker/stove/oven)

♦voorbeelden:

1   〈 natuurkunde〉 een ideaal gas • a(n) perfect/ideal gas

     vloeibaar gas • liquid gas

2   gas geven • step on the gas

     gas terugnemen • 〈 letterlijk〉 throttle back; 〈 figuurlijk〉 go easy, take things easy; 〈 beide〉 ease up

     vol gas de bocht door • (round the bend) at full speed

     de auto rijdt op gas • the car runs on LPG

3   gas, water en elektra • gas, water and electricity

     het gas opnemen • read the gas meter

     op gas koken • cook with/by gas

4   het gas aansteken/uitdraaien • light/turn off the gas

     het gas hoger/lager draaien • turn up/down the gas

     iets op het gas zetten • put something on (the gas)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

hoger draaien

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

hoger draaien

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: